DA

TARGET TEXT -

ET OVERSÆTTELSESBUREAU MED KLARE 

HOLDNINGER

TARGET TEXT er en mikrovirksomhed som så dagens lys i 2009.


Vi oversætter for store oversættelsesbureauer og for direkte kunder
i mange forskellige brancher.

Vi oversætter kontrakter, historiske og kultur- og designrelaterede tekster, markedsførings- og salgsmateriale, nyhedsbreve, SoMe-opslag og meget mere.

Vores højtuddannede oversættere oversætter udelukkende til eget modersmål.

Vi elsker de sproglige finurligheder!


I kreative tekster
skal vi have lov til at lege med sproget.

Omvendt er det i de faglige tekster afgørende,
at vi strammer tøjlerne og benytter de
helt rigtige fagtermer.


Vi har den nyeste software inklusive de såkaldte "memory tools".
For vores faste kunder betyder det,
at vi er i stand til at sammenligne tekster sætning for sætning
for at sikre sproglig kontinuitet.

Som vores kunde kan du være sikker på,
at dine tekster bliver gengivet korrekt.
Vi oversætter præcist og professionelt, uanset opgaven.


Vi samler på glade kunder:

Kim Sander Sørensen, Direktør,
InterSign ApS


Jane har oversat fra dansk til engelsk for mig.
Hun er meget dygtig, og hun leverer et fremragende produkt. Hun er fleksibel.
Jeg anbefaler Jane til enhver tid.

Frauke Witte, museumsinspektør, Museum Sønderjylland – Arkæologi

Heike er en rigtig dygtig kollega, som elsker udfordringer og klarer alt med et smil.

På grund af Heikes baggrund og erfaringer er hun særdeles egnet til at oversætte tekster i en dansk-tysk kontekst.

Vi har for nylig (2020) oversat for:

  • Ringkøbing-Skjern Museum

  • Burda International

  • HER VisitHaderslev

  • Museum Sønderjylland

  • Inspiring Denmark

  • Align Footwear

  • Vestjyllands Kunstpavillon

  • Destination Vesterhavet

  • Ravn Arkitektur

  • Sønderborg Forsyning

  • Tøndermarsk Initiativet

  • Wadden Tide

  • Aabenhede

Vi gør Verdensmålene til hverdagsmål

Vi støtter FN's agenda for 2030

og dermed de globale mål for bærdygtig udvikling.
Vi er startet på en rejse, hvor vi arbejder aktivt med Verdensmålene.

The team

JANE STEWART

dansk - engelsk

The founder with a great passion for words and grammar

"TARGET TEXT så dagens lys i 2009. Oprindelig håbede jeg, at min virksomhed blot ville generere en indkomst til mig selv, men da kunderne efterspørger oversættelse til mange sprog, har virksomheden udviklet sig således, at TARGET TEXT nu tilbyder oversættelse til og fra mange europæiske sprog."

HEIKE GOOS ROSSOLL

dansk - tysk

The language nerd

"Jeg er tysker og kom til Danmark i 2005. Jeg har læst tysk på universitetet i Hamborg. Efterfølgende flyttede jeg til Danmark, hvor jeg har undervist i tysk i 8 år. Jeg har arbejdet som oversætter siden 2015 – og jeg elsker det!"

THE FREELANCERS

...

The network of freelance translators

Vi arbejder i et stort netværk af erfarne freelance-modersmålsoversættere. Vi kan derfor altid finde den oversætter, der er bedst kvalificeret til at oversætte indenfor dit firmas sprogområde.

Kontakt

Kontakt os og få et uforpligtende tilbud.
Vi tilbyder oversættelser til og fra mange sprog
til konkurrencedygtige priser.